De Tirso González Araiza y Juana Alicia

​

El libro de los libros de la X’tabay es una propuesta gráfica literaria resultado de la colaboración de Tirso González Araiza, el autor del libro y Juana Alicia, quien crea las magnificas ilustraciones que acompañan al texto. La idea de este proyecto comienza en San Francisco, California, ciudad que miles de yucatecos maya hablantes han escogido para radicar de manera permanente.  El punto de partida de la gran mayoría de este grupo de migrantes es la zona sur de Yucatán, principalmente de Oxkutzcab y es en este poblado donde nuestra historia toma lugar. En Oxkutzcab, la X’tabay es una las leyendas que permanece vigente y que forma parte de la tradición oral aún en esta época de satélites y drones. La hermosa mujer de rasgos mayas que se aparece a los hombres cerca de los árboles de ceiba y los seduce con sus encantos para posteriormente matarlos, es tan real como el Bad Bunny.

 

En esta exposición presentamos extractos de un libro impreso en serigrafía y encuadernado artesanalmente, acompañado de las placas originales con la técnica de esgrafiado, bocetos para las ilustraciones, algunas impresiones digitales de gran formato y serigrafías en papel.

La X’tabay  quizá no sea la leyenda  mas conocida de Ox, pero es la que nos inspiró a recrear una historia que respondiera algunas de las preguntas que los múltiples relatos dejan sin respuesta. Nos intrigó lo especulativo, nos movió a ahondar en las posibilidades y escogimos abismarnos, o dar una vuelta con la imaginación a esta fascinante historia.  Sean bienvenidos…

​

​

​

​

​

​

​

​

                                                                                                                                                              Photo: Joe Ramos

​

The Book of Books of the X’tabay is the literary and graphic project born of the collaboration between the author, Tirso González Araiza, and Juana Alicia, creator of the magnificent illustrations accompanying the text. The idea for the work began in San Francisco, California, where thousands of Mayan-speaking Yucatecos have made their permanent home. The point of departure for most of these migrants is the southern area of Yucatán, principally from Oxkutzcab, so our story takes place in that village. In Oxkutzcab, the X’tabay is one of the living legends that form part of the oral tradition that is still vital in our era of satellites and drones. The beautiful Mayan femme fatal that appears to men near ceiba trees and seduces them with her charms to subsequently murder them is just as real as Bad Bunny.

 

In this exhibit, we present selections of the story from our artisanal, hand-bound, screen-printed book, as well as the original drawings in scratchboard, sketches for those illustrations, large-format digital prints, and limited edition screen prints. Perhaps the X’tabay is not the most well-known legend from “Ox”, but it’s the one that inspired us to recreate the story to respond to the many versions whose conclusions are open to interpretation. We were intrigued by the speculative, which moved us to delve into the possibilities and immerse ourselves in the imaginative, lending new interpretations to this fascinating folk tale.

Welcome…  

 

​